.es

INTERVIENEND. JUAN DAMIÁN MORENO, Catedrático de Derecho Procesal (Universidad Autónoma de Madrid)  Dª ESTHER VÁZQUEZ Y DEL ÁRBOL (autora), Doctora en Traducción e Interpretación (UGR);  Profesora titular de Traducción Jurídica-Jurada-Judicial de la UAM.D. FERNANDO VILCHES VIVANCOS, Profesor Titular de Lengua española de la  Universidad Rey Juan Carlos. Coordinador de la Editorial Dykinson para los actos de presentación.

Estamos ante una monografía especializada sobre la traducción de la documentación que emana del ámbito del Derecho Civil, una de las ramas más demandadas profesionalmente. Este hecho se suma a la ausencia de estudios aplicados, realizados desde la perspectiva del Derecho Comparado. Asimismo, el abordaje de la Traducción Jurídica de documentación procedente de sistemas de Derecho tan divergentes como el británico y el español aporta un nivel adicional de dificultad a la tarea traductora. Por todas estas razones nació la idea de desarrollar esta novedosa investigación interdisciplinar. Está diseñada partiendo de un corpus de 500 documentos reales, de forma que cada capítulo desentraña las dificultades teóricas (Derecho Comparado) y prácticas (Traducción Jurídica) que plantea cada subárea del Derecho Civil. El Prólogo, firmado por el reputado Catedrático y Procesalista Juan Damián Moreno, ofrece una completa y valiosísima panorámica del trabajo del traductor y del panorama actual. ...