.es

Si tu empresa trabaja con socios, inversores o filiales en Reino Unido o Estados Unidos, seguro que has visto términos como fiduciary duties, piercing the corporate veil o shareholder agreements regidos por la General Corporation Law de Delaware o cláusulas de minority protection previstas en la Companies Act 2006. El problema no es solo el idioma: detrás de cada concepto hay estructuras societarias, órganos de gobierno y mecanismos de responsabilidad que no siempre se corresponden con los de nuestra LSC. Conocer cómo se regula esta materia en el mundo anglosajón es una ventaja competitiva; ignorarlo puede convertirse en un riesgo real para tu cliente. La empresa Traducción Jurídica organiza esta jornada formativa que se celebrará el día 25 de marzo, a las 19:15h. La sesión será presentada y moderada por Mercedes Carmona, presidenta de la Sección de Abogacía de Empresa del ICAM y en ella intervendrán Fernando Cuñado, jurista-lingüista y profesor de Common Law en CUNEF y Ruth Gámez, jurista-lingüista y traductora jurada de inglés.